chieziv
韩剧韩文字幕
CHIEZIV@HOTMAIL.COM
눈의여왕
한글자막
友情提示：为不影响字幕效果， 将桌面右下角绿色箭头双击，杂项（缓冲子图片项去掉勾）
欢迎使用chieziv带来的<雪之女王>韩文字幕第12集
字幕疑问或韩语交友请加QQ:262768287MSN:chieziv@hotmail.com
片中东必和学术讲演就不做翻译了.见谅!!
눈의여왕
郑重申明：Chieziv韩文字幕均由chieziv本人一人独自制作，片源来源于网络，Chieziv致力于为所有学习韩语的爱好者提供中韩双字幕原声韩剧的学习效果！在此只制作了部分韩剧，电影因为有DVD碟中有韩文字幕而不制作（韩剧是因为绝无字幕而制作）希望各位使用的朋友支持！chieziv@hotmail.com QQ:262768287!
보라씨 오빠 때문에 학교도 그만두고 이렇게 살았다는 거에요?
그럼 보라씨 옆을 떠난 것도 같은 이유에요?
김정규 때문에?
제가 바라는 건 이 사실을 보라가 모르고 지내는 거
그 밖에 없습니다.
언제까지?
언제까지 보라씨가 모를 수 있을 거라고 생각해요
나도 이렇게 알게 됐는데.
보라씨, 한태웅에 대해서 벌써 궁금해하고 있어요.
오빠의 제일 친한 친구라는 이유만으로도 만나보고 싶어하는데
계속 모르게 할 수 있을거 생각해요?
나는 그렇게 할겁니다.
도와주세요.
도와주세요. 보라가 알지 못하게.
내가 왜 그래야되죠?
당신이 한태웅이라는걸 알게 되면
보라씨 마음, 더 쉽게 돌릴 수 있을텐데
내가 왜 득구씨를 도와줘야되죠?
보라 사랑하시잖아요.
그애 상처받지 않게 도와주세요.
그래도 난 궁금해요
그래서 더 궁금해요.
왜 온거에요?
다시 이런 식으로 보지 말자고 했잖아요.
부탁이야. 득구씨 좋아하지마
나 안좋아해도 돼.
나 좋아해달라고 안할 테니까
득구씨 좋아하지 마
건우씨 답지 않게 왜 이래요?
내가 낮에 한 말 때문에 그래요?
그래요. 그것 때문에 그래요.
딴 건 바라지 않을게. 그냥 득구씨만은 좋아하지마.
빨리 나와...
조심해 들어가
이리 보여봐...
올해도 우리 그냥 merry tree 한번 만들어보자
뭐냐,이거? 몇년째 쓰는거야?
또 재활용하는 거냐?
그럼 이게 얼마나 비싼데 해마다 사냐?
참 알뜰하셔! 알뜰한 당신 승리, 그치?
동필이 오빤 선물 받을 생각만 하지 말고 가서 수건 좀 가져와. 이거 좀 닦을게
금수 뭐하냐? 득구? 득구 어딨어?
아까 나갔어
짜식, 말도 안하고 어딜 간건지?
오빠, 가서 가위하고 풀 좀 가져와라. 구오빠 방에 있거든
찾았다. 풀...
한득구 제법 귀여운데
근데 이게 어느 학교 교복이냐? 왜 일케 교복들은 다 똑같애
오빠, 가위 가져오라니까 뭐해?
지금 내려 간다
그럼 오늘 서건우선생님 오프인 거에요? 그렇다니까
난 연말까지 쉬는 날 없이 꽉 찼는데 그 자식은 오프가 두 번이나 남았어
정말 나처럼 일복 터진 놈은 억울해서 못산다니까.
건우가 우리 과학고 동문을 찾대?
홍선생 뭐 들은 얘기 없어? 글쎄요
하여튼 건우 그 놈 속은 알 수 없다니까
보라씨 선물해준다고 하더니 왜 갑자기 우리 학교 동문은 찾고
홍선생 이따 회진 때 봐.
태웅아. 다 왔어?
그럼 육층으로 올라와. 복도 끝방이야.
그래. 알았어
왔니? 들어와
누구 기다리시는 중이었나봐요?
아니에요.
근데 보라씨가 여기 왠일이세요?
서건우 선생님 만나러 오신거라면 건우씨 만나러 아니에요
홍선생님 보러 왔어요.
저를요?
저기 잠깐만 앉아계시겠어요? 하던 일 좀 마무리 하고요.
한태웅이라는 사람 만나게 해주세요.
혹시 보라씨도 사람들이 하는 말도 안되는 얘기를 믿는건가요?
다 믿진 않아요.
근데 궁금하긴 해요.
어떤게 진실인지요
정규가 태웅이 때문에 죽었다는 건 바뀔 수 없는 사실이겠죠.
정규한텐 그게 태어나서 처음 겪은 실패였으니까.
그런데 그게 누구의 잘못이냐고 묻는다면 내 대답은 태웅이는 아니라는거에요.
걔도 피해자일뿐이에요.
태웅이 그동안 너무 힘들게 살아왔어요.
학교도 그만두고 꿈도 접은 채
정규 그림자 속에서 팔년 보냈으면 충분한 거 아닌가요?
눈의여왕
보라씨.. 태웅이 찾지마요.
한태웅 이런 사람 많이 힘들었다는 거 저도 잘 알겠어요
눈의여왕
근데요.
난 우리 오빠가 너무 불쌍해요
죽었으니까요
솔직하게 말해줘서 고마워요.
핸드폰.
너 만나게 해달라고 온거야
서건우 선생님도 알게 됐다고 했지
이제 어떡할거니?
글쎄 나 잘 모르겠어.
보라가 알지 못하게 해야지
근데 그게 안된다면 내가 말해줄거야
그땐 차라리 내가 얘기해줄래
태웅아, 너 많이 힘들어 보이다
밥도 안 먹었지? 밥을 먹고 가자
Chieziv的话： 越来越多在学习韩语的朋友开始使用了Chieziv韩文字幕，我感到很欣慰。毕竟付出的辛劳得到了大家的认可。 很多人想像我是一个高手，我只能谦虚地说，“自己的水平只是做做韩文字幕”。 在自学韩语的三年多时间里，遇到的困难与自己的挑战，这一切都不是白费。在使用韩文字幕的朋友或多或少都从中学到东西，这也是我的初衷。但问题也出现了：（1）有些朋友反映字幕错误，在这里需要申请：片中小部分疏忽错误外，大部分是反映的”错误“是大家对口语的认识不够，主观认为字幕错了，请这类朋友谨慎对待。（2）对于片中过于简单的日常短句，在片中不再做出字幕，前期出现的场面，回忆等这些都不再做出字幕，减少我的工作量。请看前期翻译的（3）很多朋友都是出于新鲜好奇使用字幕觉得学习有效时，慢慢地时间过去，由于方法的停滞不前，而慢慢出现疲乏感。在这里，我有必要给大家说说使用韩文字幕的学习方法，希望可以对大家的学习有所帮助。
홍선생님! 잠깐 ABGA 좀 해주고 가세요.
태웅아, 금방 올게.
승리야, 방울이랑 솜도 더 사오고
가장 중요하는 거 떡볶이! 떡볶이
알았어!
어떻게 오셨어요?
저기 득구 보러 왔는데
혹시 득구 어머님...
어머님,안녕하세요. 저 득구 친구 충식이에요. 충식이
진짜 인사 드려서 됐는데
처음 뵙겠습니다
들어오세요.
괜찮어. 여기 앉으세요.여기
근데 어머니 이건 뭐에요? 먹을건가?
장조림이랑 밑반찬 몇 개 챙겨왔으니까 같이 먹어요.
장조림이요?!
하나 먹어봐도 되죠
진짜 맛있어요
충식이라고 했나? 우리 득구랑 친한가부지?
친하다 뿐입니까? 어머니 안계시는 동안은 득구 제가 다 키웠습니다.
맛있다
어머님도 아시는 친구에요?
과학고 다닐때 친군데.. 불쌍한 놈이야.
과학고요?
득구 과학고 나왔습니까?
韩文字幕使用小窍门：根据韩语水平的不同，分为几种层次，请根据自己的实力而选择性学习.菜鸟级： 这类朋友不是我们的使用范围，可以不用费心来看韩文字幕了。感谢您的关注！ 初级入门型： 您需要对韩语四十音的了解，会读会写后开始使用。 此级别请多关注“短句”，日常对话“，”打招呼用语“ 其它长句不是学习范围内，请将前者学习得够深时，再进下一步 初级语法型：经过上一级别后，你能看着所有的韩文字都能拼读出来。此时你是积累”简单常用单词“的时候，对口语的基本语法有所了解。 初级提升型：你已经和中级的界线不算太大，此时更多注重口语与书面语的区别，常用单词多记忆。汉字词的区别（汉字词只需了解不用强记） 中级书面型：有很多使用的中级朋友都处在一个和学英语一样的阶段，就是口语不行。对书面形的韩文能看明白。 但实际在口语中却积累太少，致使自己不能和人正常地交流，书面型也叫”哑巴型“ 多积累口语型语法。 对生单词的记忆 中级口语型：请对韩语在口语时的变化多为注意，结合自己在语法书上看到的语法，和口语语法相结合，融入变通！ 高级：在学习的这类朋友，正是对专业词汇的积累，另应更注重“韩式用法“的韩语表现形式，韩剧中不少中老年人多为使用”方言“，对方言的了解，对听力方面应多为训练。 母语型：您对此字幕用处并不大，同样感谢您的关注!!
아니 , 1학년 다니다 말았지.
근데 거기 공부 잘하는 애들이 다니는데 아니에요?
한글자막
그럼 뭐하나.. 졸업장도 못받았는데
어쩐지 한국대 다니는 친구도 있더라니
한글자막
득구 공부 잘했는지
저기,여기 부침개도 있어. 먹어봐
잘 먹겠습니다
여기까지 오셨는데 득구 얼굴 보고 가시죠
가게 비워두고 와서 가봐야돼
어차피 반찬만 주고 가려고 했었어.
그래도 득구가 알면 서운해할텐데
오빠! 트리 장식 더 사왔어
누구.? 누구 임마? 득구어머님
득구 오빠 어머님?
어머니, 안녕하세요! 저 이승리라고 해요
그래요 그럼 나 갈테니까 잘들 있어.
어머니 조심해서 돌아가세요
누구더라? 내가 분명히 봤는데
맞다. 그 아줌마다
예전에 한 뭐더라?
한태영..? 한태원..?
기억이 안 나네 아무튼 한누구 찾으러왔었어
한.득.구 찾으러 오신거겠지.
아니야! 한득구 분명히 아니었는데
한 뭐더라? 쓸데 없는 생각 말고 들어가자 , 들어와!
충식아? 너 안갔어?
왔냐
너 왜 그래? 그리고 그 거 왜 내려왔어?
도로 가져가려구.
니가 이런 책은 봐서 뭐하겠냐. 수준에도 안맞께
니네 엄마가 그러시더라?
너 과학고 다녔다며? 뭐 거기 다니는 이런 거 안보잖아
성문 종합이나 실력수학 뭐 이런 거 봐야되는거 아냐?
너 수준 안맞게 이런 책 줘서 참 미안하다
참 미안해!
줘놓고 도로 가져가는법이 어딨어!
그리고 친구가 이렇게 밤늦게 오면 밥은 먹었냐고 물어봐줘야지
우리 라면끓여먹자
많이 먹어
내가 너랑 왜 친해진 줄 아냐?
사실 이런 말 하기 쪽팔린데
너 고등학교 중퇴라서 친해진거얌마.
맘도 편하고 말도 술술 나오고 그렇잖아.
득구 너 첨 봤을 때 고등학교도 못나오고 체육관에서 몇 년째 빌빌 대고 있으니까
이 형님이 니 인생을 이끌어줘야겠다
뭐 이런 생각한건지
근데 너 과학고 1년 다녔다며
쪼끔 내 머리 생길라구 한다
신경쓴 거 없어.
뭐 과학고가 별거냐? 1년 다닌건데
그냥 내 수준에서 정리할게
너 라면 더 먹을래? 내가 히니 다 끓여줄까?
내가 나중에 너한테 이야기 하나 해줄게.
무슨 얘기?
그냥 옛날 얘기.
지금 해봐
지금은 안돼.
아직 안 끝나거든
옛날 ‘여자’ 이야기면, 콜! 아니면, 따이!
총식아,잠깐만
눈의여왕
여보세요
왔네!
안올 줄 알았는데
왜 그래? 무슨 일 있어?
우리 오빠랑 가장 친했지만
우리 오빠를 죽게 한 친구
그 친구 이름이 한태웅이래.
나 오늘 그 사람을 봤어.
보라야. 너 어떻게 된거야
어떻게 한기사오빠랑 같이 왔어?
그래.. 자라.
회장님이 안계셔서 다행이지
둘이 같이 있었던 거야?
아뇨. 체육관에 있는데 연락이 와서
그랬구나.
보라, 왜 저렇게 마신 거래?
무슨 문제 있는 거야?
한글자막
전 잘.... 저 그만 가볼게요.
그래그래. 암튼 한기사, 정말 고마워.
한글자막
승리야,많이 널었네. 이거 더다
앞으론 이 놈의 수건도 각각 셀프로 처리하라고 해야지
겨울이라 잘 마르지도 않는데 인간들이 일삼아 내놓고 있어요.
특히 동필이 오빠... 미워죽겠어
오빠, 줘봐.
승리야 너 혹시 그거 아냐?
득구 과학고 다녔데.
과학고? 정말?
거기 디게 똑똑한 애들만 다니는 데잖아.
1년 다니다 관뒀데.
어쩐지! 한국대 다니는 친구 있다고 할 때부터 알아봤어
득구 오빠 대단하다
득구 어머님 마나보고 과학고 다녔다 들으니까
기분이 좀 이상하네
친한 친구 그런 거 정도는 알고 있어야되는거 아냐?
오빠 나랑 친하지?
근데 나, 오빠 어디 고등학교 나왔는지 모르거든
그런거 꼭 알아야되는거야?
득구오빠 과거를 알면 득구오빠가 더 좋아지고 더 친해지는 거야?
지금 득구오빠로도 충분히 좋잖아. 앞으로가 더 중요한 거 아냐?
맞다, 니 말이 맞아
복잡하게 생각할 거 하나도 없어.
얼른 수건이나 줘
뭐해? 체육관이야.
그럼 한득구 나 부탁이 하나 있는데
들어줄래? 뭔데?
나 오빠가 다니던 한국과학고에 와있어.
괜찮다면 너 일루 와주라
오빠 어디가? 약속이 있어서 나중에 보자.
눈의여왕
잘 찾아왔네?
여긴 왜 온 거야?
오빠가 다니던 학교라고 했잖아.
예전에 오빠가 살아있을때 꼭 한번 와보고 싶었는데 못 봤어
갑자기 오고 싶단 생각이 들더라
왠지 너랑 같이 오면 좋을 거 같애서
니가 이렇게 와줘서 고맙다,
가자.
사람들은 우리 오빠한테 천재라고 했었어
천재소년, 김정규.
그게 우리오빠 별명이었어.
근데 우리 오빠가 죽고나니까 사람들이 뭐라고 해줄 알아?
우리 오빤 천재가 아니었데
사람들 진짜 잔인하지
천재고 아니고가 뭐가 중요해?
우리 오빤 죽었는데.
우리 오빤 외로운 사람이었어.
아빠는 늘 바쁘고, 나는 항상 병원에 입원해 있고
우리 오빠한테 친구는 공부뿐이었어.
그 사람이 오빠의 제일 친한 친구였다는 얘기를 들었을 때
나 진짜 기뻤다
그래서 꼭 한 번 만나보고 싶었어.
어떤 사람인지 우리 오빠 어떻게 기억하고 있는지?
아직도 우리 오빨 잊지 않고 있는지
한글자막
그래서 꼭 한번 만나고 싶었는데
한글자막
괜히 만났어.
그 사람 도대체 우리 오빠한테 무슨 말을 한걸까?
도대체 뭐 했길래 우리오빠가 죽었을까?
아니 ,뭐 아무래도 좋아.
근데 제일 친한 친구였다며 우리 오빠가 죽으려 했을 때
왜 잡아주지 않았을까?
너는 그 이유가 뭐라고 생각해?
니 친구 너 때문에 친구가 죽었다며
그럼 넌 잘 알거 아냐.
니 친구는 왜 죽은거니?
니가 뭐라 했길래 그 친구가 죽은 거야
됐어. 말하기 곤란하면 안해도 돼.
태웅이 얘기 다 알고 계시다면서요?
어쩌다 그렇게 됐네요.
제가 거짓말한 것도 다 아시죠?
태웅이랑 초등학교 동창이라고 말한 거요
친구 위해서 그런 건데요 뭐
나 다 충분히 이해하니까 마음 쓰지 마요.
고마워요, 선생님.
나는 고등학교 때 그냥 아무 생각없이 참 재밌었던 거 같아
좋은 친구들, 좋은 선생님 다 좋은 기억 밖에 없는데
득구씨는 참 안됐어.
습관이라는게 참 무서워요?
계속 득구씨라고 부르시잖아요.
그런가?
그런데 그게 중요한가? 결국은 한사람인데.
네, 서건웁니다.
아버님
내가 이거 세련되게 말하는 재주가 영 없을 말이야
그냥 묻겠네.
요즘 우리 보라하고 어떻게 되가?
제가 채였습니다.
이거 내가 미안하게 되구만
보라 맘 좀 잡아달라고 할랬더니만
무슨 말씀이신지?
보라가 요즘 좀 힘들어해
정규 때문인거 같아.
괜히 옛날 일 들춰가며 힘들어하고 있어.
죄송합니다. 제 못입니다
제가 괜히 한태웅이란 친구에 대해서 보라씨한테 말해주는 바람에
죄송합니다.
자네가 그 친구 알아?
만나 봤어? 아닙니다
그냥 아는 사람 통해 듣는 정도입니다
저희 병원 의사중에 아는 사람이 있거든요.
그래... 어떻게 살고 있... 아냐
말하지 말게.그냥 안듣는게 낫겠어
여기까지 왔는데 식사나 하지.
내친구한테 내가 그랬어
너같은 친구 필요없다고
그리고 그날 친구가 죽었어.
그 말을 잊고 싶어서 한득구로 살았어.
그러다 한 여자애를 만났고 사랑하게 됐어.
그애를 사랑하면서
처음으로 행복해지고 싶다는 생각이 들었어.
눈의여왕
그 애 손을 잡고 싶었고
항상 옆에 있고 싶었어
웃는 모습이 예쁘단 말도
눈의여왕
사랑한다는 말도
해주고 싶었어. 그런데...
그애가 내 친구 동생이더라.
그 애한테는 내가 어떤 사람인지 알게 하기가 정말 싫었어
할 수만 있다면 죽을 때까지라도 모르게 하고 싶었어.
그래서 그렇게 상처를 줬는데
근데 결국 그 애가 알게 됐어.
그애가 어떡했으면 좋겠니?
어떻게 했으면 좋겠어?
날 미워했으면 좋겠어.
날 미워하고 원망하면서 살아도 좋으니까
자기 자신만은 아프지 않게
나 때문에 자신을 힘들게 하지 않으면서
그냥 그렇게 살았으면 좋겠어.
그래서
그만해!
나 니 얘기 안들을거야
나 니 얘기 안들을거라구
내가 누군지 너 알잖아.
차라리 날 미워해.
이렇게 괴로워하지 말고 날 미워하라구
그래. 나 너 미워해.
나 앞으로도 계속 미워할거야.
여기까지 와줘서 고맙네.
아닙니다.. 그럼 가보겠습니다.
너 무슨 일이 있어?
한태웅을 만났어요
누구...?
내가 그렇게 만나지 말라고 말을 했는데
니가 도대체 뭐하구 니가 뭐하구 그앨 만나
내가 그렇게 만나지 말라고 말을 했는데
뭐가 그앨 만나?
만나고 나니까 속이 후련해?
몸이 편해?
불쌍했어요 뭐?
그 사람 오빠가 죽은 뒤로 학교도 그만뒀데요.
이름도 바꾸고 하나 뿐인 엄마도 버리고
모든 거 다 포기한 채 그렇게 살았데요.
8년 동안 죄책감에 괴로워서
하루하루 너무 힘들게 살았데요.
그사람 너무 불쌍해요.
너무 불쌍해서 뭐가 불쌍해?
한글자막
열일곱에 죽은 니 오빠가 불쌍하지 걔가 뭐가 불쌍해
아빠도 사실은 불쌍하다고 생각하잖아요
한글자막
난 죽은 니 오빠 정규가 더 불쌍해.
어쨌든 그앤 살아있잖아
그래. 다른 사람한텐 그애 이해할 수 있어. 이해한다고
너 어떻게 나한테 그런 말을 할 수 있냐?
그놈이 뭐라고.. 한태웅 그 놈이 뭐라고,
너 진짜 왜 그랬어?
니가 그 사람을 왜 만나... 바보야
넌 몰라
그래... 내가 뭘 알겠냐
근데 니가 말하면 회장님이 얼마나 맘 아프겠어. 안그러냐?
혼자 있고 싶어. 부탁이야
고마워요
보라씨.. 만났다면서요?
어떡해요. 다 알아버려서
난 이럴 땐 어떤 말을 해줘야 할지 모르겠어
차라리 잘 된 일이라고 생각해요.
이제 마음의 짐 벗어버려요. 다 벗어버려구
득구씨 인생 살아. 그럼 되잖아.
이런 줄 알았으면 보라한테 마음껏 잘해줄 걸 그랬어요
못된 소리도 많이 하고 상처도 많이 줬는데
걱정해줘서 고마워요
근데 전 괜찮아요.
보라가 힘들지
전 괜찮아요.
동필 너 이리 와봐
눈의여왕
보라 얼굴 보고 싶어서 거기 다니나?
학교 왔으면 내 방으로 후딱 올것이지 여기서 뭘 밍기적 대고 있어?
왜. 준비가 아직도 덜 됐어?
아니에요. 그게 아니라
교수님 죄송하지만 오늘은 제가 도저히 못하겠습니다.
머리 골치 아픈 일이라도 있어?
내가 그런다고 봐줄거 같애? 애들이 기다려.
후딱 따라와.
전화 안 받어
맞다. 도서관에서는 꺼놔야지
어디서 찾아?
논문 복사는 다 해왔지?
내가 자네 논문이 말이야. 훌륭하다고 우리 애들한테 자랑을 늘어지게 해놨거든
나 안쪽팔리게 잘 해
논문?! 뭐라?
자,시작해봐
우선 theta 함수 정의부터 시작하도록 하겠습니다.
한글자막
자, 마지막 질문!
없어?
화장실 좀 가도 되겠습니까?
가만 있어. 이거 벌써 두 시간이 넘었어?
다른 질문 없으면 오늘은 여기서 끝! 수고했어요.
세미나 해보니까 어때?
처음이라 낯설긴 했지만 재밌었습니다.
자네, 폼잡으라고 시킨게 아니라는거 알지?
함께 공부하는 게 얼마나 즐거움이 뭔지 이제 알겠어?
어떤 천재라도,
세상에 진리하나를 더하기 위해서는 다른 사람의 도움이 필요한거야
혼자서는 아무것도 할 수 없는 법이거든
물론, 늘 같이 있을 순 없어
우리가 찾아야할 진리 멀리거든
가는길은 사람마다 너무도 다르거든.
하지만 니가 기억해둬.
우리는 같이 가고 있어.
때로는 혼자서, 또 때로는 같이.
때로는 혼자서.. 때로는 같이.
늘 같이 있지 않아도 좋아.
너 어디 갔다오냐?
너 얼굴이 왜 그래?
나 뭐하나만 물어봐도 돼요?
회장님 요새 맨날 이 음악만 들으시네요?
우리 정규가 생각 나서 그러네
그 놈 맨날 이 음악 들으면서 무슨 생각했을까
어쨌든 한군이 회장님한테 큰 선물했네요
정대리,한군 너 연락하나? 아니요
한군이 의외로 무심한 거 같아요?
생전 연락이 없구. 정도 많이 들었는데
한태웅이요? 수학천재요?
새끼야,웃기네 이거!
그럼 지금까지 우릴 속였단가에요?
속인게 아니라!
말은 못할 수 없었을 뿐이야. 왜 말을 못해요?
친군데, 친구한테 그런 말을 왜 못해요
왜 지이름도 말을 안해줘
내 얘기 들어봐!
그럴 이유가 있었다니까! 됐어요
이유는 무슨 이유에요?
아니,그 자식 다시 안둘거에요
니가 내 친구라구?
웃기네
눈의여왕
회장님,안녕하세요
나를 아시나?
그럼요.저 회장님 백화점에서 다니하다 관뒀대요
우리 백화점 다닌다는 한군 친구가 자네로구만.
나 지금 한군 만나러 왔는데 지금 있나?
한군? 한군이 누구에요?
한득구 자네 친구 아닌가?
한득구 제 친구 아닌데
우리 체육관에는 그런 놈 없어요.
알겠네. 뭐 어쩌든 한군 오면 나왔다고나 전해주게.
한득구 없고 한태웅 있는데
태웅이 내 친구 아닌데
자네 지금 뭐라고 했어? 한태웅?
걔 이름이 원래 한태웅이래요.
회장님도 모르셨구나! 나도 오늘 첨 알았거든
기분 드럽더라구요.
한글자막
눈의여왕
한글자막